1
00:00:09,510 --> 00:00:10,594
Ewoks!

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,804
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,724
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,352
Dans i skoven
På Endors måne

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,816
Venner sammen
Venner for evigt

7
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,375
Vi er skødesløse små Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Deler al magien
På Endors måne

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,345
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Ewoks!

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
Vi er Ewoks, ja!

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Se, Ewoks.

16
00:01:17,077 --> 00:01:21,832
I dag begynder unge Wicket at samles
trofæer for sit æresbælte.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
Wicket, dette er dit første skridt

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,047
mod at blive en Ewok-kriger.

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
-(alle jubler)
- Godt at gå, Wicket!

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Det er min dreng.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
Godt gået, Wicket.

22
00:01:41,602 --> 00:01:46,023
CHEF CHIRPA: Som kriger vil du
forsvare vores landsby i tider med fare.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Du vil beskytte dine venner.

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
(SNARLING)

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,704
(GRUNNER)

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
WICKET: Dengar Ewoks!

27
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
ALLE: Det er Wicket! Vi er i sikkerhed!

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,049
Vores helt!

29
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
CHEF CHIRPA: Også en kriger
vogter den magtfulde solstjerne,

30
00:02:25,812 --> 00:02:28,899
den magiske perle, som Ewoks har opbevaret i sikkerhed

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,401
siden træerne var unge.

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
Og her er pligtens sølvfjer

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
du allerede har tjent.

34
00:02:40,369 --> 00:02:41,578
Ee Chee Wa Wa.

35
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
CHEF CHIRPA: Når du har gjort det
fyldte dit æresbælte,

36
00:02:44,081 --> 00:02:47,125
du vil blive udråbt til en Ewok-kriger.

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,919
Tak, chef Chirpa.

38
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
KNEESAA: Tillykke, Wicket.

39
00:02:51,129 --> 00:02:54,258
Min far siger, at du bliver det
en stor kriger en dag.

40
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Tak, Kneesaa.

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Det kan tage lidt tid, måske hele ugen,

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
men jeg fylder dette bælte op.

43
00:03:00,055 --> 00:03:03,475
(KLIKER) Jeg er bange
træner til at blive kriger

44
00:03:03,559 --> 00:03:06,812
vil tage meget længere tid
end en uge, unge.

45
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
Længere?

46
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Det får vi lige se.

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,575
TEEBO: Hov! Hov!

48
00:03:19,950 --> 00:03:25,080
Åh nej. Åh, jeg ville ønske jeg var lige så god
en troldmand, da Wicket er en kriger.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,417
(UDTALER EWOKESE-INKANTATION)

50
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Det er bedre.

51
00:03:30,586 --> 00:03:36,258
-LATARA: Teebo!
- Åh, Latara. Åh! Åh! Åh-åh.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Bare se på min krystal.

53
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
Den er i stykker.

54
00:03:42,431 --> 00:03:45,517
Teebo, du er næsten
en troldmandslærling.

55
00:03:45,642 --> 00:03:48,896
Løs det for mig, hva'? Behage?

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
(GULPS)

57
00:03:51,523 --> 00:03:52,649
(HJERTESLAG)

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,277
Smuk, smuk tak.

59
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Jeg ville gerne, Latara, men jeg kan ikke.

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,657
Nå, hvad er du så god til?

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
(HJERTESLAG)

62
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
(HJERTEKNÆRENDE)

63
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Men, Latara, ingen Ewok-troldmand kan gøre det.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Ikke siden krystalkappen blev stjålet.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
- Krystalkappe?
-Sikker.

66
00:04:17,925 --> 00:04:19,551
Hvem der bærer den magiske kappe

67
00:04:19,635 --> 00:04:22,554
kunne dreje hvad som helst
i krystal bare ved at røre ved den.

68
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Nu, det er for mig.

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
TEEBO: Men kappen
blev stjålet for år siden

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,478
ved den frygtelige Gracca
af det flydende bjerg.

71
00:04:29,728 --> 00:04:33,190
Der står her kun en stor kriger
kunne få kappen tilbage.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,401
Hmm... En stor kriger, ikke?

73
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
LATARA: Så da jeg hørte det
kun den største af krigere

74
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
kunne muligvis få denne kappe tilbage,

75
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
Jeg tænkte straks på dig, Wicket.

76
00:04:45,244 --> 00:04:48,830
Vil Chirpa ikke blive imponeret
når jeg returnerer den kappe til landsbyen?

77
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Se, det er der, vi skal hen.

78
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
WICKET: Ee Chee Wa Wa!

79
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
Du fortalte mig det aldrig
om et flydende bjerg, Latara.

80
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
Åh. Det må være faldet fra mig.

81
00:05:00,092 --> 00:05:02,010
Desuden er du ikke bange, vel?

82
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
En kriger bange? Ha! Følg mig.

83
00:05:12,479 --> 00:05:14,106
- Pas på!
- LATARA: Hov!

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,860
(BEGGE SKRIGER)

85
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
(STØNENDE)

86
00:05:26,910 --> 00:05:28,704
LATARA: Hjælp! Få mig ned!

87
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Åh-åh!

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
Wicket!

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Kom nu, Latara, vær ikke bange for at...

90
00:05:35,711 --> 00:05:36,753
hoppe.

91
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
Nå, lad os finde den krystalkappe.

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,008
(SKRIG)

93
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Hvad er det?

94
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
Nogen forvandlede dette udyr til krystal.

95
00:05:49,474 --> 00:05:52,394
Åh. Det må det have været
den forfærdelige Gracca.

96
00:05:52,769 --> 00:05:54,980
Gracca? Hvem er det?

97
00:05:55,564 --> 00:05:58,317
Åh. Glemte jeg at nævne ham?

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
(KINTERENDE)

99
00:06:14,208 --> 00:06:15,709
(KINTERENDE)

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,883
Så efter alle disse år,

101
00:06:22,966 --> 00:06:26,512
Ewoks'erne er kommet
for deres Krystalkappe.

102
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Tak fordi du advarede mig, mit kæledyr.

103
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
(YELPS)

104
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Ups!

105
00:06:34,478 --> 00:06:38,565
Nu mister jeg flere kæledyr på den måde.

106
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
Og nu til Ewoks.

107
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
WICKET: Det flydende bjerg, Gracca.

108
00:06:51,161 --> 00:06:53,664
Alt andet dig
undladt at nævne, Latara?

109
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
LATARA: Nå, jeg tænkte bare
de var små detaljer.

110
00:06:57,835 --> 00:07:02,256
Se, hvordan du kan lide disse detaljer, Ewoks.

111
00:07:09,221 --> 00:07:12,432
Hey, se, det regner med små krystaller.

112
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Hmm.

113
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
(RUMLER)

114
00:07:17,813 --> 00:07:20,274
Øh, Latara, føler du noget?

115
00:07:21,483 --> 00:07:22,526
(SKRIG)

116
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
WICKET: Ee Chee Wa Wa!

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Det er en krystalskov.

118
00:07:27,948 --> 00:07:29,908
En anden mindre detalje?

119
00:07:30,409 --> 00:07:32,828
Jeg vidste ikke noget om det.
Ærlig, Wicket.

120
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Åh! Wicket!

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,210
WICKET: Ee Chee Wa Wa!

122
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Glid af.

123
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
BEGGE: Hov!

124
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Løb efter det.

125
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
Åh nej. Vi er færdige med. Dømt. Historie.

126
00:07:56,643 --> 00:07:57,728
KNEESAA: Tag fat.

127
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
BEGGE: Kneesaa!

128
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
Kneesaa, hvor kom du fra?

129
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Ikke at jeg klager.

130
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
Teebo og jeg fulgte dig. Hold fast.

131
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
Vi skal til at lande.

132
00:08:16,663 --> 00:08:18,040
Du og Teebo fulgte os?

133
00:08:18,123 --> 00:08:21,210
- Nå, hvor er han?
-TEEBO: Se ud nedenfor!

134
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Hov!

135
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Jeg er her.

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Da Teebo fortalte mig Latara
ledte efter en stor kriger

137
00:08:35,390 --> 00:08:36,683
for at få krystalkappen,

138
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Jeg vidste, at jeg ville finde jer to sammen.

139
00:08:39,603 --> 00:08:43,190
Kom nu. Vi må hellere komme væk herfra
før Gracca finder os.

140
00:08:43,607 --> 00:08:46,985
Jeg vil gerne vide hvorfor Gracca
stjal kappen i første omgang.

141
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
GRACCA: At regere dette bjerg!

142
00:08:50,781 --> 00:08:53,408
Ser du, enhver, der ikke vil tjene mig,

143
00:08:53,492 --> 00:08:56,411
Jeg bliver til krystal.

144
00:08:58,997 --> 00:09:02,251
Okay, Gracca, aflever kappen.

145
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Okay, så jeg skulle have sagt, "Vær venlig."

146
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
(GRACCA LINDER)

147
00:09:11,510 --> 00:09:12,845
Kom så, Wicket.

148
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Vi skal have den kappe.

149
00:09:18,725 --> 00:09:21,728
Teebo, har du noget
i din magiske pose for at hjælpe os?

150
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
Hvad med mit ekubi-pulver?

151
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Hov!

152
00:09:26,608 --> 00:09:28,402
- Hov!
- WICKET: Teebo!

153
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
- Jeg har det.
- Åh, dreng! Åh, dreng!

154
00:09:33,782 --> 00:09:39,663
GRACCA: Der er ingen plads
at løbe, Ewoks. (GRNER)

155
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
Hurtigt. Træk ham op.

156
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
And!

157
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
(GRACCA FORTSÆTTER MED AT LE)

158
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
Kneesaa, din lasso blonde.

159
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Dangar!

160
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
Forstår det.

161
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Min kappe!

162
00:10:09,693 --> 00:10:13,405
Nej!

163
00:10:19,161 --> 00:10:21,580
Nå, det er slutningen på Krystalkappen.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Oh, what a terrible waste.

165
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
GRACCA: Ewoks!

166
00:10:27,961 --> 00:10:29,922
Det betaler du for.

167
00:10:30,422 --> 00:10:33,175
- Her er jeg, Gracca.
- Wicket, nej!

168
00:10:33,634 --> 00:10:34,885
WICKET: Tag dit bedste skud.

169
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
(GRACCA FORTSAT AT LE)

170
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
(GRACCA STØNNER)

171
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
Nej!

172
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Lad mig komme ud herfra.

173
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
Lad mig gå.

174
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Wicket, du var genial.

175
00:11:14,508 --> 00:11:16,134
Jeg var, var jeg ikke?

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,694
Så hvad synes du
af min krystal, Kneesaa?

177
00:11:33,861 --> 00:11:36,613
Det er en god start
for dit æresbælte, Wicket.

178
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Ja, og Latara fik også sin krystal.

179
00:11:40,993 --> 00:11:44,872
LATARA: Mmm... Åh... Hov!

180
00:11:51,170 --> 00:11:52,504
Hej, Wicket,

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,591
du fortalte mig det ikke
Jeg bliver nødt til at bære min krystal tilbage.

182
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
WICKET: Åh.
Det må have undladt mig.

183
00:12:14,735 --> 00:12:19,072
Behage. Åh, tak.
Dø ikke også på mig.

184
00:12:19,531 --> 00:12:21,325
Du er mit sidste håb.

185
00:12:21,533 --> 00:12:22,534
(PLANTE STYNNER)

186
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Det er det.

187
00:12:24,536 --> 00:12:26,580
(HOSTER)

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,749
(PUSTERER ud)

189
00:12:30,501 --> 00:12:31,627
(GASPS)

190
00:12:32,878 --> 00:12:35,172
(HOSTER, UDÅNDER)

191
00:12:35,297 --> 00:12:39,051
Åh, Baga, jeg kan ikke holde noget i live.

192
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
Landsbyen vil aldrig stole på mig
med deres sjæletræer.

193
00:12:42,554 --> 00:12:46,808
WICKET: Kneesaa, er du færdig med havearbejde?
Ee Chee Wa Wa!

194
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
Hvad skete der her?

195
00:12:50,729 --> 00:12:56,944
-Åh... Min sidste blomst døde lige.
- Bare rolig, Kneesaa.

196
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Der er stadig masser af andre planter

197
00:12:58,487 --> 00:12:59,738
som du ikke har dræbt endnu.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Åh. Åh! jeg mener...

199
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
(BÅDE GRNER)

200
00:13:02,574 --> 00:13:03,784
(SNARLING)

201
00:13:06,370 --> 00:13:07,621
De har ret.

202
00:13:08,038 --> 00:13:10,165
Jeg er en frygtelig gartner.

203
00:13:10,582 --> 00:13:14,294
(GASPS) Baga, hvad sker der?

204
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
(GASPS)

205
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Vær ikke bange, Kneesaa.

206
00:13:23,971 --> 00:13:27,558
Jeg er bladdronningen,
efterårssæsonens hersker.

207
00:13:27,975 --> 00:13:31,937
Vil du gøre mig en stor tjeneste
og tage sig af denne specielle plante?

208
00:13:33,438 --> 00:13:38,777
Mig? Det ville jeg gerne, men mine planter
visner altid væk.

209
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
(GRYNTER)

210
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Tro mig, Kneesaa.

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,201
Bare giv den masser af kærlighed
og du vil klare dig fint.

212
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
Men Leaf Queen...

213
00:13:48,579 --> 00:13:51,498
LEAF QUEEN: Jeg vender tilbage
på tre soles tid.

214
00:13:54,835 --> 00:13:55,919
Hej plante.

215
00:13:56,879 --> 00:14:00,924
Vi vil passe godt på dig. Jeg håber.

216
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Har du set Kneesaa?

217
00:14:06,305 --> 00:14:08,682
Er hun med den dumme plante igen?

218
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Jep. Hun har ikke taget
hendes øjne væk fra det i de sidste tre dage.

219
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Se hvad jeg mener?

220
00:14:14,897 --> 00:14:17,691
Ah... Se bare på det.

221
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
Har du nogensinde set en sødere plante?

222
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
Hvad? Det forkælede ukrudt?

223
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
Kneesaa, hvad er dette mærkelige sted her?

224
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
Er din plante okay?

225
00:14:30,078 --> 00:14:32,039
Sted? Hvor?

226
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
(BRAYS)

227
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Hov!

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,766
Stop!

229
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Er du okay, Kneesaa?

230
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
Nej, se på mig.

231
00:15:00,859 --> 00:15:04,696
Jeg kan ikke. Du er noget rod.
(GRNER)

232
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Baga!

233
00:15:07,449 --> 00:15:08,659
(GRNER)

234
00:15:08,742 --> 00:15:12,746
Åh, jeg ville ønske, jeg havde noget
at hjælpe med at rense mig.

235
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
(GASPS)

236
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
Det er en børste.

237
00:15:19,044 --> 00:15:20,295
Tak.

238
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Hej, Kneesaa, hvordan gjorde du det?

239
00:15:23,715 --> 00:15:26,343
Jeg ønskede mig bare noget.

240
00:15:26,426 --> 00:15:28,554
Ønske om noget andet. Skynde sig.

241
00:15:28,679 --> 00:15:29,888
Okay.

242
00:15:30,013 --> 00:15:33,100
Jeg ønsker mig noget smukt at have på.

243
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Tak igen, lille plante.

244
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Her, Baga.

245
00:15:41,108 --> 00:15:44,945
Det ser ud til Bladdronningen
gav dig en ønskeplante, Kneesaa.

246
00:15:45,112 --> 00:15:49,741
Ønske plante eller ej, den er stadig yndig.

247
00:15:53,412 --> 00:15:58,959
Hmm. Du ved, jeg ville ikke have noget imod det
selv en ønskeplante.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,170
Drik op.

249
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Kom til tante Latara.

250
00:16:09,845 --> 00:16:12,264
Jeg ønsker mig noget
for at gøre mig smukkere

251
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
end jeg er nu, hvis det er muligt.

252
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
En maske?

253
00:16:19,855 --> 00:16:21,398
Hvad skal det betyde?

254
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
Hør, hvis du vil beholde de rødder,

255
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
du må hellere begynde at levere varen nu.

256
00:16:28,530 --> 00:16:31,992
Åh, ja. Dette er meget bedre.

257
00:16:32,409 --> 00:16:34,786
Nu tror jeg, jeg har brug for...

258
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Hej! Hej! Hej!

259
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Hej, jeg hedder Wicket.

260
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
Og jeg ønsker mig noget
for at hjælpe mig med at få mit æresbælte.

261
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Åh!

262
00:16:50,052 --> 00:16:51,178
Prøv igen.

263
00:16:52,137 --> 00:16:55,349
Hej, et gør-det-selv-krigersæt.

264
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
Sådan er det mere.

265
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
Ah, Wicket, krigeren.

266
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
- Hej!
-Jeg fik det. Jeg fik det!

267
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Puha, du ser ikke så godt ud længere.

268
00:17:08,820 --> 00:17:12,491
Nå, jeg beder kun om nogle få
teeny-små magiske pulvere.

269
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
Hov!

270
00:17:16,245 --> 00:17:18,080
Tak, Teebo.

271
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
Hej, kom tilbage her.

272
00:17:20,541 --> 00:17:22,125
Tak, Latara.

273
00:17:22,751 --> 00:17:24,253
Wicket, det er min.

274
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Latara!

275
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
Hvad?

276
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Hej!

277
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
Åh! Hvad er der sket med dig?

278
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Se hvad du har gjort.

279
00:17:47,109 --> 00:17:49,486
Øh... Det ser ikke så slemt ud for mig.

280
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
(KLIKER Svagt)

281
00:17:57,661 --> 00:17:58,704
Hej Kneesaa.

282
00:17:58,787 --> 00:18:00,747
Jeg er vendt tilbage for min plante.

283
00:18:01,665 --> 00:18:06,837
- Åh! Leaf Queen, din plante er...
- Sovende.

284
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
- Din plante sover.
- Hvad?

285
00:18:09,006 --> 00:18:10,048
Sove?

286
00:18:10,299 --> 00:18:13,260
Det er sandt. Kneesaa's
har givet den lur hver dag.

287
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Nu vil du ikke
at vække den, ville du?

288
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
Nå nej men ved du hvad der skete

289
00:18:20,184 --> 00:18:22,769
til det sidste væsen
hvem har skadet en af mine planter?

290
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
ALLE: Nej.

291
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Dette.

292
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
(ALLE GULP)

293
00:18:30,652 --> 00:18:33,155
LEAF QUEEN: Jeg vender tilbage
før solen går ned

294
00:18:33,238 --> 00:18:36,325
og min plante må hellere vente.

295
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Hvad skal jeg gøre?

296
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
I'm gonna be turned into a pile of leaves.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
Jeg vil være den bedste ven
af en bunke blade.

298
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Kneesaa, bare rolig.

299
00:18:52,174 --> 00:18:54,801
Det eneste, vi skal gøre, er at komme op
med en anden ønskeplante.

300
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
Overlad det til mig.

301
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
(KLIKER)

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,851
WICKET: Ud af alle
planterne i skoven,

303
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Det kan jeg ikke finde
ligner Kneesaas.

304
00:19:05,979 --> 00:19:07,606
(BAGA BRAYING)

305
00:19:08,482 --> 00:19:09,900
God dreng, Baga.

306
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Det ligner ønskeplanten.

307
00:19:13,779 --> 00:19:15,280
(GRYNTER) Yeow!

308
00:19:17,658 --> 00:19:18,700
Åh, ja?

309
00:19:21,161 --> 00:19:22,246
(GRUNTE)

310
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Så du vil spille hårdt, gør du?

311
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
(UDRÅDER I EWOKESE)

312
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
TEEBO: Kneesaa! Hov!

313
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Jeg lavede noget magisk solbærstøv

314
00:19:40,806 --> 00:19:42,474
for at bringe din plante til live igen.

315
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
Virkelig? Åh, Teebo.

316
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Stå tilbage.

317
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
O, lysets store ånd,

318
00:19:50,399 --> 00:19:52,401
bringe denne lille plante tilbage til livet.

319
00:20:01,243 --> 00:20:02,995
Flot arbejde, pudder fingre.

320
00:20:03,078 --> 00:20:04,830
Som sædvanlig ingen resultater.

321
00:20:05,289 --> 00:20:06,999
Hvad? Whaa...

322
00:20:07,624 --> 00:20:09,710
Teebo!

323
00:20:10,085 --> 00:20:13,338
(KLIKER Svagt) Måske Wickets
have bedre held.

324
00:20:18,385 --> 00:20:19,428
Nu!

325
00:20:20,804 --> 00:20:21,972
Jeg fik det.

326
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
Dette vil tilfredsstille Leaf Queen.

327
00:20:25,058 --> 00:20:26,435
Intet problem.

328
00:20:30,689 --> 00:20:31,690
Yeow!

329
00:20:36,445 --> 00:20:38,197
-(BAGA BRAYING)
-(WICKET FRÅDER I EWOKESE)

330
00:20:42,618 --> 00:20:44,995
LATARA: Kneesaa,
hvorfor tager du ikke en pause?

331
00:20:45,078 --> 00:20:46,205
Lad mig hjælpe.

332
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
Jeg kan ikke.

333
00:20:47,581 --> 00:20:50,292
Bladdronningen vil være her hvert øjeblik.

334
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Undskyld, Kneesaa.

335
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
-Jeg f... F...
- Mislykkedes?

336
00:20:55,547 --> 00:20:57,216
Strøget ud?

337
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
bombet?

338
00:20:59,092 --> 00:21:00,969
Og jeg har ikke en eliksir.

339
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Øh-åh...

340
00:21:06,308 --> 00:21:07,518
Hun er her.

341
00:21:09,019 --> 00:21:10,938
WICKET: Vi forklarer alt
til Bladdronningen.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
Hun er nødt til at forstå.

343
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
Nej, det er mit ansvar.

344
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Jeg siger det til hende.

345
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
Jeg er ked af det.

346
00:21:19,613 --> 00:21:21,156
Jeg elsker dig.

347
00:21:35,712 --> 00:21:41,009
-Godt?
- Din plante, den er død.

348
00:21:42,010 --> 00:21:45,472
-Hvad?
-Det er virkelig vores skyld, Leaf Queen.

349
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Venligst ikke vend hende
i en bunke blade.

350
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Hvad med en smuk
lille busk eller noget?

351
00:21:51,812 --> 00:21:54,731
Kneesaa, elskede du ikke planten?

352
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
Ja.

353
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
Har du ikke passet godt på det?

354
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
Jeg prøvede at.

355
00:22:01,321 --> 00:22:02,447
Nå, så...

356
00:22:04,491 --> 00:22:07,411
-Jeg kan ikke se.
- Heller mig.

357
00:22:09,037 --> 00:22:10,706
Det ser fint ud for mig.

358
00:22:11,290 --> 00:22:12,624
Men... Men...

359
00:22:12,708 --> 00:22:16,003
Jeg fortalte dig, alt hvad det behøvede
var lidt kærlighed.

360
00:22:17,963 --> 00:22:19,798
Hun sagde lidt kærlighed, Kneesaa.

361
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Bare lidt.

362
00:22:21,633 --> 00:22:22,926
Så du ser, Kneesaa,

363
00:22:23,302 --> 00:22:26,680
du vil passe godt på
af sjæletræerne en dag.

364
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Jeg forstår.

365
00:22:29,224 --> 00:22:32,019
Sådan er jeg vist ikke
trods alt en dårlig gartner.

366
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Frø? For mig?

367
00:22:36,773 --> 00:22:40,611
LOVEDRONNING: Plant dem før sneen
og du vil ikke blive skuffet.

368
00:22:42,905 --> 00:22:44,781
Se? Alt fungerede.

369
00:22:44,948 --> 00:22:46,074
Jeg vidste, det ville.

370
00:22:46,825 --> 00:22:48,202
Sig, Kneesaa,

371
00:22:48,285 --> 00:22:51,496
du tror de frø
kan vokse til ønskeplanter?

372
00:22:51,663 --> 00:22:54,041
Ja. Hvordan har du det med at dele?

373
00:22:54,541 --> 00:22:56,335
Hej, jeg spurgte hende først.

374
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
Gem en til mig.

375
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Åh, ja? Kom nu.
Jeg gik ind i skoven...

376
00:23:00,547 --> 00:23:02,299
TEEBO: Gør mig ikke
kaste pudder på dig!

377
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)